FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

『マリオとゆかいな仲間たち』第38部について(2)

『マリオとゆかいな仲間たち』第38部のあとがき・その2です。
ネタバレもあるので、まずは本編を読むことをオススメします。


今回の変更点は第1話と比べてかなり多いです。
まずはルイージとワリオ(1000式)の会話ですが、
原文ではやけに強引な感じなので、ホンモノでも
こんな会話しそうだなと思えるような会話に変更。

原文での1000式の正式名称は「リキッド・メタル・ソルジャー1000式」でした。
最初はそのままにするつもりでしたが、もうちょっとカッコいいのにした方が
いいんじゃないかと思ったので「LMS(Liquid Metal Soldier)-1000」に変更。
綴りは『漢字そのまま DS楽引辞典』で調べたので、間違ってはいないかと。

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 

プロフィール

オバキューム22

Author:オバキューム22

サイト

New ルイージドリーム
New ルイージドリーム

Happy! Luigi Mansion 10th
Happy! Luigi Mansion 10th

バナー

バナー

アクセスカウンター

カレンダー

06 | 2019/07 | 08
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

全記事表示リンク

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

Twitter

投票(マリオ)

FC2ブックマーク

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。