FC2ブログ

『マリオとゆかいな仲間たち』第38部について(13)

『マリオとゆかいな仲間たち』第38部のあとがき・その13です。
ネタバレもあるので、まずは本編を読むことをオススメします。


テックの口調をゲーム通りに修正しました。原文では
何故かコンピュータとは思えない口調でしたからね…。
あと、テックのセリフは○号クンシリーズとテック2と
同様にカタカナ表記にしていますが…読みづらい(汗)。
あと、テック2の口調を原文のままにしたもう1つの理由は
もうお分かりだと思いますが、テックが登場するからです。

オイルに関しては、原文ではマリオの不注意で気化したところを
1000式の銃撃によって中身が漏れてしまったという展開に変更。
…したのはいいのですが、この後、マリオがオイルを飲むという
展開があるため、これをどうしようかものスゴく悩みました(汗)。
悩んだ末、まだ無事なオイル缶が残っていたことにしましたが…
さすがにちょっと苦しいかな? でも、他に思いつかなかったし…。

オイルを飲み干したマリオはルイージにある作戦を提案しますが、原文では
どんな作戦なのか丸分かりだったので、ほのめかす程度にしておきました。
ああいう感じの方が、兄弟ならではの意思疎通っぽくていいと思いますし。

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

 

プロフィール

オバキューム22

Author:オバキューム22

サイト

New ルイージドリーム
New ルイージドリーム

Happy! Luigi Mansion 10th
Happy! Luigi Mansion 10th

バナー

バナー

アクセスカウンター

カレンダー

07 | 2019/08 | 09
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

全記事表示リンク

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

Twitter

投票(マリオ)

FC2ブックマーク

QRコード

QR